INTRODUCTION The relation between epilepsy and sleep has been known for some time. Seizures are often not observed by the examiner and it is necessary to make prolonged recordings during sleep, both slow or no REM sleep and paradoxical or REM sleep. Objective. To show the way in which a video recording may be made of a patient’s seizures, together with an electroencephalogram recorded on a suitable disk and both sets of data be synchronised and studied as often as necessary.

PATIENTS AND METHODS We describe some of the epileptic seizures, recorded by this technique, during sleep. At the same time we show other paroxystic non-epileptic episodes occurring during sleep which may be needed to be ruled out of the differential diagnosis.

CONCLUSIONS We show that as a general rule the basic activity of paroxystic disorders seen on an electroencephalogram occurs during slow sleep phases and particularly during their early stages. These studies are especially relevant in children and in neonates a prolonged recording is essential

Introducción Desde hace tiempo es conocida la relación existente entre la epilepsia y el sueño. En muchas ocasiones los episodios críticos pasan desapercibidos al ojo del explorador, y es necesario realizar trazados de larga duración durante las etapas de sueño, tanto en las fases de sueño lento o no REM, como en las de sueño paradójico o REM.

Objetivo Destacar la forma en que podemos recoger en una cinta de vídeo las crisis del enfermo y en un disco adecuado el trazado electroencefalográfico y que podamos sincronizar ambos datos para repetirlos cuantas veces consideremos oportuno.

Pacientes y métodos Describimos algunos tipos de crisis epilépticas obtenidas durante el sueño con esta técnica de registro. Al mismo tiempo mostramos otros tipos de episodios paroxísticos no epilépticos que acontecen también en el sueño y que precisan de un diagnóstico de exclusión.

Conclusiones Señalamos como regla general que la activación fundamental de los paroxismos en el electroencefalograma ocurren durante las fases de sueño lento y muy especialmente en los primeros periodos de dicho sueño. En los niños estos estudios adquieren especial relevancia y en los neonatos se hace del todo imprescindible un registro de larga duración.